1
00:00:02,940 --> 00:00:05,190
[Αυτόματα πυροβολισμούς]

2
00:00:11,780 --> 00:00:15,620
[Άνθρωπος]
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά-

3
00:00:15,700 --> 00:00:20,910
[Κραυγές]
♪♪ [ Hard Rock ]

4
00:00:27,130 --> 00:00:29,380
♪ Έχω το πρόχειρό μου
Σχολικά βιβλία ♪

5
00:00:29,460 --> 00:00:33,760
♪ Οδηγήστε με στο σταθμό
Ναι, φεύγω
στον εμφύλιο πόλεμο ♪

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,550
♪ Πήρα την τσάντα μου
Οι βαριές μου μπότες ♪

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
♪ Τρέχω στη βροχή
Θα τρέξω
μέχρι τα πόδια μου να είναι ωμά ♪

8
00:00:40,810 --> 00:00:43,560
♪ Γλιστρήστε παιδί, γλιστρήστε παιδί
Δεύτερη γενιά ♪

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,850
♪ Είμαι στρατιώτης στα 1 3 ♪

10
00:00:46,940 --> 00:00:49,650
♪ Γλιστρήστε παιδί, γλιστρήστε παιδί
Πραγματοποίηση ♪

11
00:00:49,730 --> 00:00:53,070
♪ Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να είσαι ελεύθερος ♪

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,070
♪ Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να είσαι ελεύθερος ♪
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

13
00:01:00,040 --> 00:01:03,410
♪ Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος ♪

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,960
♪ Έφυγα
η συνταγή του γιατρού μου ♪

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,960
♪ Μπανγκαλόου πίσω μου ♪

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,130
♪ Άφησα την πόρτα μισάνοιχτη ♪

17
00:01:10,250 --> 00:01:13,340
♪ Άφησα τη φιάλη κενού μου
γεμάτο ζεστό τσάι και ζάχαρη ♪
[Παιδιά, ξεκάθαρα]

18
00:01:13,420 --> 00:01:16,260
- ♪ Άφησε τα πλήκτρα ♪
- Θα τα παρατήσετε εσείς οι δύο;
ιππασία τριγύρω;

19
00:01:18,970 --> 00:01:21,760
Μας μαζεύεις
από το σχολείο, Gramps;
Δεν ξέρω. Θα δούμε.

20
00:01:21,850 --> 00:01:24,100
σε αγαπώ.
Τα λέμε, γλυκιά μου.

21
00:01:24,180 --> 00:01:27,020
Εσύ φρόντισε
της αδερφής σου, παιδί.
Με ακούς;

22
00:01:27,100 --> 00:01:29,520
Εντάξει, Gramps.

23
00:01:29,610 --> 00:01:34,030
♪ Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να είσαι ελεύθερος ♪

24
00:01:34,110 --> 00:01:40,240
♪ Slip παιδί ♪

25
00:01:40,330 --> 00:01:43,700
♪ Μακριά λοιπόν, γέροντα
Δεν θα με ξεγελάσεις ♪

26
00:01:43,790 --> 00:01:46,620
♪ Εσείς και η ιστορία σας
δεν θα με κυβερνά ♪

27
00:01:46,710 --> 00:01:50,170
♪ Μπορεί να ήσουν μαχητής
Αλλά παραδέξου ότι απέτυχες ♪

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,960
♪ Δεν επηρεάζομαι
με τον εκβιασμό σου ♪

29
00:01:53,050 --> 00:01:55,630
♪ Έχω το πρόχειρό μου
σχολικά βιβλία
Οδηγήστε με στο σταθμό ♪

30
00:01:55,720 --> 00:01:59,010
♪ Ναι, φεύγω
στον εμφύλιο πόλεμο ♪

31
00:01:59,090 --> 00:02:01,010
♪ Πήρα την τσάντα μου
Οι βαριές μου μπότες ♪

32
00:02:01,100 --> 00:02:05,430
♪ Τρέχω στη βροχή
Θα τρέξει
μέχρι τα πόδια μου να είναι ωμά ♪

33
00:02:05,520 --> 00:02:08,020
- ♪ Γλιστρήστε παιδί, γλιστρήστε παιδί
Γλιστρήστε από το πρόβλημα ♪
- Σάκκο, νέοι στόχοι.

34
00:02:08,100 --> 00:02:11,770
- Βάλτε τα. Βάλτε τα.
- ♪ Γλιστρήστε εδώ
και άφησέ με ελεύθερο ♪

35
00:02:11,860 --> 00:02:15,530
- ♪ Slip παιδί, slip kid ♪
- [Κάμερον]
Τι πιστεύετε κύριοι;

36
00:02:15,610 --> 00:02:19,240
- ♪ Γλιστράς κάτω από το λόφο
σαν εμένα ♪
- Εντάξει. Ας μιλήσουμε.

37
00:02:19,320 --> 00:02:26,620
♪ Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να είσαι ελεύθερος ♪♪

38
00:02:27,330 --> 00:02:30,370
Εντάξει! Γεια, ρε, γεια!

39
00:02:30,460 --> 00:02:32,960
Ει! Πες του να σταματήσει!
Στάση!

40
00:02:33,050 --> 00:02:35,710
Ναι, καλός είναι.
Πραγματικά αστείο.

41
00:02:35,800 --> 00:02:38,130
Φύσηξε
το τελευταίο μου καρύδι.
Μεγάλος χορηγός.

42
00:02:40,510 --> 00:02:42,510
Του ρωσικού αγωγού
στέρεψε.

43
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
Συνδέθηκε με μια πηγή
έξω από την Τζαμπάλια.

44
00:02:44,810 --> 00:02:46,970
Περάστε τα μέσα από το Dungloe.

45
00:02:47,060 --> 00:02:49,230
- Πώς χαλάνε αυτά
να στείλει;
- Δεν το κάνουν.

46
00:02:49,310 --> 00:02:51,900
- Ελάτε συναρμολογημένοι.
- Δεν είναι δική μας υπόθεση.

47
00:02:51,980 --> 00:02:54,520
Ξέρω.

48
00:02:54,610 --> 00:02:56,570
που πας
με αυτό, Cam;

49
00:02:56,650 --> 00:02:59,990
True l.R.A.'s
ανεβάζει ορμή.
Η βόρεια χώρα γίνεται ζεστή.

50
00:03:00,070 --> 00:03:02,700
Πρέπει να επιταχυνθεί η ταμειακή ροή.
Κρατήστε τον θυμό συγκεντρωμένο.

51
00:03:02,780 --> 00:03:04,660
Θέλετε τους Υιούς
να τα τρέξω;

52
00:03:04,790 --> 00:03:08,040
Βόρειο Κάλι. Όρεγκον.
Βάσιγκτων.
Δεν ξέρω αν άκουσες,

53
00:03:08,120 --> 00:03:11,670
αλλά βγήκαμε έξω
της επιχείρησης του θελήματος
λίγο καιρό πίσω.

54
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
Αγοράζουμε χονδρική.
Συναρμολογούμε. Πουλάμε λιανική.

55
00:03:13,750 --> 00:03:15,420
Τέλος ιστορίας.
Ναι.

56
00:03:15,500 --> 00:03:17,420
Έλα, Κλέι.

57
00:03:17,510 --> 00:03:19,920
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχετε ακόμα
ένα A.T.F. στόχο στην πλάτη σας.

58
00:03:20,010 --> 00:03:23,010
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι ασφαλές
γεμίζοντας αυτόν τον νέο χώρο
με παράνομα εξαρτήματα όπλου;

59
00:03:23,100 --> 00:03:27,180
- Ποια είναι η συμφωνία σας;
- Εμείς selI, αποστολή, αποθήκευση.

60
00:03:27,270 --> 00:03:29,810
φορτώνεις τα σακουλάκια σου,
παραδώσει.

61
00:03:29,890 --> 00:03:32,230
Charter to charter.
Σου δίνω 20%.

62
00:03:32,310 --> 00:03:34,980
Παίρνουμε το 60%,
συναρμολογούμε τα δικά μας.

63
00:03:35,070 --> 00:03:37,690
Εμείς αναλαμβάνουμε όλο τον κίνδυνο
και γενικά.

64
00:03:37,780 --> 00:03:39,780
Ο γιος μου θα είναι
ο καλός σου στο Κάλι.

65
00:03:39,860 --> 00:03:42,610
Αυτό είναι ένα win-win, Κλέι.
[εκπνέει]

66
00:03:45,580 --> 00:03:47,660
Θα σας επιτρέψουμε
μιλήστε το.

67
00:03:47,740 --> 00:03:49,410
Έλα, Έντι.

68
00:03:51,120 --> 00:03:55,080
Αυτό είναι μαλακία.
Έχουν ακόμα πρόσβαση
στο ρωσικό πλεόνασμα.

69
00:03:55,170 --> 00:03:57,670
Απλώς θα προσπαθήσουν
να μας λιθοβολήσουν
οπότε θα παίξουμε μαζί.

70
00:03:57,750 --> 00:04:01,170
Ο μικ τσιμπάει.

71
00:04:01,260 --> 00:04:03,510
Έχει δίκιο για τους ομοσπονδιακούς.

72
00:04:03,590 --> 00:04:07,350
Δεν έχει σημασία
τι εικονικό σώμα χρησιμοποιούμε,
ή πόσο μακριά από το πλέγμα είμαστε.

73
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
Αν Α.Τ.Φ. βάζει ουρά
σε οποιονδήποτε από εμάς,

74
00:04:09,520 --> 00:04:11,430
θα τους οδηγήσουμε
ακριβώς εδώ.

75
00:04:12,940 --> 00:04:14,940
Τι πιστεύεις, V.P.;

76
00:04:18,110 --> 00:04:20,690
- Πήγαινε να πάρεις το lrish.
- Ναι.

77
00:04:23,110 --> 00:04:26,780
Μας παίρνεις τα ρωσικά όπλα
πρέπει να κρατήσουμε
η επιχείρησή μας στο Όκλαντ ανέπαφη.

78
00:04:26,870 --> 00:04:29,080
Χρησιμοποιούμε τις εγκαταστάσεις σας
για αποθήκευση και συναρμολόγηση.

79
00:04:29,160 --> 00:04:31,290
Στη συνέχεια, θα τρέξουμε το υλικό σας
πάνω στην ακτή.

80
00:04:33,250 --> 00:04:37,630
Αλλά ο M.C. Pony Express
θα σου κοστίσει 30%.

81
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
Είκοσι πέντε.

82
00:04:40,920 --> 00:04:44,260
είκοσι οκτώ-
Και η ρωσική μετοχή.

83
00:04:47,470 --> 00:04:49,810
Καλά.

84
00:04:50,810 --> 00:04:53,140
Είναι μια προσωρινή λύση, παιδιά.

85
00:04:53,230 --> 00:04:55,270
Μας κρατά στην επιχείρηση όπλων
μέχρι να φύγει η ζέστη.

86
00:04:55,350 --> 00:04:58,110
Εννοώ, τρέχουμε
εκτός δρόμου εδώ.

87
00:05:01,280 --> 00:05:04,030
Κάνε ψηφοφορία, Πρέζ.

88
00:05:04,110 --> 00:05:06,200
Όλα υπέρ.

89
00:05:08,330 --> 00:05:10,280
DeaI.

90
00:05:18,380 --> 00:05:20,290
Έγγραφα απελευθέρωσης.

91
00:05:20,380 --> 00:05:22,760
Ο δικηγόρος σας έχει ήδη
πέρασε μέσα από αυτά.

92
00:05:22,840 --> 00:05:25,090
Διαβάστε τα, μονογράψτε τα κουτάκια,
υπογράψτε τα,

93
00:05:25,180 --> 00:05:27,090
και θα σε έχουμε σπίτι
μέχρι το τέλος της ημέρας.

94
00:05:27,180 --> 00:05:30,050
Ο Ρόζεν μου είπε την περίπτωσή μου
πετάχτηκε έξω
πριν από τρεις εβδομάδες.

95
00:05:30,140 --> 00:05:32,680
Σε πειράζει να μου πεις
γιατί απλά παίρνω
να κοπεί τώρα;

96
00:05:34,890 --> 00:05:36,810
Ο μάρτυρας εξαφανίστηκε.

97
00:05:36,900 --> 00:05:38,810
πληρεξούσιος
απέρριψε την υπόθεση,

98
00:05:38,900 --> 00:05:41,110
αλλά μπορούμε να κρατήσουμε
για έως και 30 ημέρες...

99
00:05:41,190 --> 00:05:43,480
με την ελπίδα ότι η υπόθεση
αποκαθίσταται.

100
00:05:43,570 --> 00:05:45,650
Δεν το έκανε.

101
00:05:45,740 --> 00:05:47,570
Αυτό είναι, ε;

102
00:05:47,660 --> 00:05:49,780
Το όμορφο πρόσωπο σου
συντρίβεται.

103
00:05:49,870 --> 00:05:55,040
Περνάς μήνες,
πόσες χιλιάδες
δολάρια που προσπαθούν να μας συντρίψουν.

104
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Για τι, σκύλα;

105
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
Τι πήρες;

106
00:06:00,210 --> 00:06:02,170
Ηρεμία.

107
00:06:05,510 --> 00:06:07,840
Τώρα που συνεχίζουμε
την επιχείρηση του Όκλαντ,

108
00:06:07,930 --> 00:06:10,720
ποιος στο διάολο
θα πουλήσουμε όπλα;

109
00:06:10,800 --> 00:06:14,350
Niners; Μάγια; ΠΟΥ;

110
00:06:14,430 --> 00:06:16,730
Opie επέστρεψε ακόμα;

111
00:06:18,190 --> 00:06:21,400
- Σήμερα.
- Εντάξει. Ας καθίσουμε
και καταλάβετε την κίνηση.

112
00:06:22,520 --> 00:06:25,780
Ναι. Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

113
00:06:30,740 --> 00:06:32,660
Καπάκι.

114
00:06:32,740 --> 00:06:35,200
Ο Opie θα θέλει ανταπόδοση
για τον θάνατο της Donna, σωστά;

115
00:06:35,290 --> 00:06:37,710
Ο Jax και η Piney ξέρουν και οι δύο
δεν ήταν οι Niners.

116
00:06:37,790 --> 00:06:40,290
Οποιεσδήποτε ιδέες είναι στο διάολο
θα προσγειωθούμε με αυτό;

117
00:06:43,880 --> 00:06:46,010
Καλέστε την Τrammel.

118
00:06:46,090 --> 00:06:49,380
- Θα χρειαστούμε
κάποια αστυνομική πληροφορία.
- Μπορώ να το κάνω.

119
00:06:49,470 --> 00:06:53,010
[εκπνέει]
Πρέπει να είναι πολύ
απογοητευτικό, κύριε Χέιλ.

120
00:06:53,100 --> 00:06:55,390
Κάθε γύρω πόλη
από το Stockton στο Lodi...

121
00:06:55,470 --> 00:06:58,060
έχει αυξηθεί σχεδόν 70%
τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

122
00:06:58,190 --> 00:07:01,100
Εκτός από το Γοητευτικό.
Η SAMCRO σαμποτάρει...

123
00:07:01,190 --> 00:07:04,060
κάθε σημαντική αναπτυξιακή προσπάθεια
που προέκυψε από το Charming.

124
00:07:04,150 --> 00:07:06,070
Καταναγκασμός και βία.

125
00:07:06,150 --> 00:07:08,900
Εύκολο να γίνει όταν είναι ο τοπικός αστυνομικός
στην τσέπη σας.

126
00:07:08,990 --> 00:07:12,360
Ο αδερφός του παιδιού θα είναι αρχηγός
σε δύο μήνες.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

127
00:07:12,450 --> 00:07:14,370
Η οικογένειά μου έχτισε αυτή την πόλη.

128
00:07:14,450 --> 00:07:16,990
Ο προ-προπάππους μου,
τα αδέρφια του.

129
00:07:17,080 --> 00:07:21,170
Πριν πεθάνει ο γέρος μου,
οι Ηλές θα το δώσουν πίσω
στους ανθρώπους που ζουν εδώ.

130
00:07:21,250 --> 00:07:24,880
Και αυτή η σωτηρία σας κλείνει
ένα τακτοποιημένο κέρδος ακίνητης περιουσίας.

131
00:07:24,960 --> 00:07:28,010
Η πρόοδος έχει τα δώρα της.
[Γυναίκα]
Γεια σου. Στη γωνία.

132
00:07:28,090 --> 00:07:30,630
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
βρείτε έναν τρόπο
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

133
00:07:30,720 --> 00:07:34,800
Ντέιβιντ, χαίρομαι
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.
Σαν να γνωρίσεις τον Ίθαν Ζόμπελ.

134
00:07:34,890 --> 00:07:36,470
A.J. Weston.

135
00:07:40,060 --> 00:07:42,770
[Γυναίκα]
Μπορώ να σου φέρω τίποτα, Ντέιβιντ;
Α, λίγο καφέ, Άννα.

136
00:07:42,850 --> 00:07:44,810
Το κατάλαβες.

137
00:07:46,360 --> 00:07:49,240
Τι είναι αυτό, Τζέικ;
άπλωσα το χέρι
στην οικογένειά σου -

138
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
Ζήτησε μια εισαγωγή.

139
00:07:51,450 --> 00:07:55,240
Ο Ίθαν είναι ιδιοκτήτης καταστημάτων πούρων.
Stockton, Alameda,
Millbrae.

140
00:07:55,330 --> 00:07:58,200
Σχεδιασμός για άνοιγμα καταστήματος
εδώ στο Charming;

141
00:07:58,290 --> 00:08:00,370
Έχω το μάτι μου
σε μια βιτρίνα.

142
00:08:00,460 --> 00:08:04,080
Θα πρέπει να μάθουμε
έχουμε τη σωστή υποστήριξη
πριν δεσμευτούμε στο Charming.

143
00:08:04,170 --> 00:08:07,630
Υποστήριξη;
Για να προστατεύσουμε την επένδυσή μας.

144
00:08:07,710 --> 00:08:09,670
Έχουμε επίγνωση
του προβλήματος των παρανόμων σου.

145
00:08:09,760 --> 00:08:13,300
Ο αδερφός σου έχει
με έφερε στην ταχύτητα
στον αγώνα σου.

146
00:08:15,430 --> 00:08:19,350
[εκπνέει]
υποθέτω
δεν πρόκειται για πούρα.

147
00:08:20,310 --> 00:08:22,940
μετοχές Ίθαν
κοινό συμφέρον.

148
00:08:23,020 --> 00:08:27,270
Οι Sons of Anarchy υπήρξαν
προμήθεια όπλων
στα μέλη της συμμορίας...

149
00:08:27,360 --> 00:08:30,150
για πάνω από μια δεκαετία.

150
00:08:30,240 --> 00:08:32,860
Ήρθε η ώρα να σταματήσει.

151
00:08:34,240 --> 00:08:36,370
Ένωση Αμερικανών Εθνικιστών.

152
00:08:36,450 --> 00:08:39,620
Η Λίγκα αντιπροσωπεύει
μια ομάδα με επιρροή
των επιχειρηματιών...

153
00:08:39,740 --> 00:08:44,330
που έχουν βαρεθεί τους εγκληματίες
υπονομεύοντας την τοπική επιχείρηση.
Δικαίωμα.

154
00:08:44,420 --> 00:08:48,040
Και πόσα μαύρα
και Λατίνοι επιχειρηματίες
στην ομάδα σας με επιρροή;

155
00:08:51,590 --> 00:08:53,550
Κανένας.

156
00:08:54,760 --> 00:08:58,050
Ξέρω ποιος είσαι.
Λευκό μίσος.

157
00:08:58,140 --> 00:09:00,060
Το αντίθετο μάλιστα,

158
00:09:00,140 --> 00:09:02,270
Υπαρχηγός.

159
00:09:03,520 --> 00:09:06,650
Είμαστε αυτονομιστές,
όχι υπερασπιστές.

160
00:09:06,730 --> 00:09:09,400
είμαστε
Θεοφοβούμενοι πατριώτες,

161
00:09:09,480 --> 00:09:12,360
και σε έναν χρόνο
όταν οι μαύροι ριζοσπάστες...

162
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
βρίσκονται στην εξουσία
σε αυτή τη χώρα,

163
00:09:14,450 --> 00:09:19,410
προσπαθούμε απεγνωσμένα
να υπενθυμίσουμε στους πολίτες μας
των ιδρυτικών τους πεποιθήσεων.

164
00:09:19,490 --> 00:09:21,790
Ότι όλοι οι λευκοί άντρες
δημιουργούνται ίσοι.

165
00:09:21,910 --> 00:09:24,500
Τι στο διάολο
θέλεις από μένα;
Καλέστε μας ότι θέλετε.

166
00:09:24,580 --> 00:09:28,630
Έχουμε τον ίδιο στόχο...
Σταματήστε τους βρωμούς από
οπλίζοντας ακάθαρτους.

167
00:09:28,710 --> 00:09:31,000
Θέλουμε μόνο να ξέρετε...

168
00:09:31,090 --> 00:09:33,840
είμαστε στη διάθεσή σας
αν μας χρειαστείτε.

169
00:09:33,920 --> 00:09:37,380
Έλα, Ντέιβιντ.

170
00:09:37,470 --> 00:09:41,560
λυπάμαι.
Η αυτοδικία του
παίρνει το καλύτερο από αυτόν.

171
00:09:41,640 --> 00:09:44,220
Αχ! θαυμάζω
την ειλικρίνειά του.

172
00:09:50,320 --> 00:09:52,860
Ντέιβι!

173
00:09:52,940 --> 00:09:54,860
Ξέρεις
τι κάνουν αυτοί οι τύποι;

174
00:09:54,940 --> 00:09:56,900
Από πότε καπνίζεις
με νεοναζί;

175
00:09:56,990 --> 00:09:59,280
Ξέρω ποιοι είναι.
Δεν είμαι ηλίθιος.

176
00:09:59,370 --> 00:10:01,370
Γοητευτική είναι η πόλη μας, Ντέιβι.

177
00:10:01,490 --> 00:10:05,160
Ο μπαμπάς προσπαθούσε χρόνια να το πάρει
πίσω από τη SAMCRO. Δεν μπορούσε,
αλλά εσύ και εγώ- Μπορούμε.

178
00:10:05,250 --> 00:10:07,710
Δεν θα ανταλλάξω
ένας παράνομος για έναν άλλον.

179
00:10:07,790 --> 00:10:11,340
Η Λίγκα έχει
κανένα ενδιαφέρον για το Charming.
Για αυτούς όλα είναι θέμα φυλής.

180
00:10:11,460 --> 00:10:14,550
Και αυτό το κάνει εντάξει;
Μεγάλωσε αδερφέ.

181
00:10:14,630 --> 00:10:17,760
[ Μοτοσικλέτες Revving ]

182
00:10:35,650 --> 00:10:37,820
[Άνθρωπος]
♪ Ιππασία σε αυτόν τον κόσμο ♪

183
00:10:39,360 --> 00:10:41,570
♪ Μόνος ♪

184
00:10:41,660 --> 00:10:43,700
♪ Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή ♪

185
00:10:44,790 --> 00:10:46,870
♪ Είσαι μόνος σου ♪

186
00:10:47,750 --> 00:10:51,130
♪ Το κοράκι πετά κατευθείαν ♪

187
00:10:51,210 --> 00:10:53,590
♪ Μια τέλεια γραμμή ♪

188
00:10:53,670 --> 00:10:56,340
♪ Στο κρεβάτι του διαβόλου ♪

189
00:10:56,420 --> 00:10:58,340
♪ Μέχρι να πεθάνεις ♪

190
00:11:00,680 --> 00:11:03,050
♪ Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή ♪

191
00:11:04,350 --> 00:11:06,720
♪ Στο μάτι ♪♪

192
00:11:14,190 --> 00:11:16,150
♪♪ [ Ραδιόφωνο:
Άντρας που τραγουδάει, λιποθυμάει ]

193
00:11:16,230 --> 00:11:19,400
[Μοτοσικλέτα Προσέγγιση]

194
00:11:33,500 --> 00:11:35,420
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αδελφός.

195
00:11:35,500 --> 00:11:37,460
Ναι.

196
00:11:37,550 --> 00:11:39,550
Πώς ήταν η βόλτα;

197
00:11:41,380 --> 00:11:43,390
Είμαι καλά.

198
00:11:45,390 --> 00:11:49,060
Τι είναι αυτό; Άγια σκατά.

199
00:11:49,140 --> 00:11:51,850
Panhead E.G.
Εξήντα τρία;

200
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
Εξήντα πέντε.
Που το βρήκες;

201
00:11:54,610 --> 00:11:57,110
C.Η.P. με τράβηξε από πάνω
έξω από το Ukiah.

202
00:11:57,190 --> 00:12:00,570
Άρχισα να κάνω μαλακίες μαζί του
και με άναψε
σε αυτόν τον τύπο των μεταχειρισμένων ανταλλακτικών.

203
00:12:00,650 --> 00:12:03,950
Το Electra Glide ήταν μόλις...
σαπίζει πίσω από κάποιο γκαράζ.

204
00:12:04,030 --> 00:12:06,450
Είναι όλα εκεί.
Στοκ.

205
00:12:06,580 --> 00:12:10,040
Αυτό θα σας απασχολήσει.
Αυτό είναι το σχέδιο.

206
00:12:11,210 --> 00:12:13,580
Μου έλειψες αδερφέ.

207
00:12:13,710 --> 00:12:17,920
Πώς τα πάνε όλοι;
Ξέρεις. Να το κάνεις.

208
00:12:19,420 --> 00:12:22,420
Κάναμε μια νέα συμφωνία
με τους Ιρλανδούς.

209
00:12:22,510 --> 00:12:25,800
Θα τρέχω με πιστόλια
μέχρι την ακτή μέχρι
το A.T.F. η θερμότητα σβήνει.

210
00:12:25,890 --> 00:12:27,800
Τι κάνει αυτό στην επιχείρηση;

211
00:12:27,890 --> 00:12:30,890
Συνεχίζουμε να προμηθεύουμε το Όκλαντ.

212
00:12:30,980 --> 00:12:33,600
Πρέπει να καταλάβουμε
σε ποιον πηγαίνει αυτή η προμήθεια.

213
00:12:35,100 --> 00:12:37,060
Αντίποινα;
Ναι.

214
00:12:38,110 --> 00:12:40,280
Καθόμαστε
για να το καταλάβω.

215
00:12:40,400 --> 00:12:44,280
Περίμενε μέχρι
επέστρεψες.
[ Βήματα που πλησιάζουν ]

216
00:12:44,360 --> 00:12:46,410
- Γεια σου, Τζαξ.
- Γεια σου, Μαίρη.

217
00:12:46,490 --> 00:12:48,530
Είναι πολύ αδύνατος, σωστά;

218
00:12:48,620 --> 00:12:50,910
Θα τον ενισχύσουμε.

219
00:12:51,040 --> 00:12:54,580
Τα παιδιά θα χαρούν πολύ να σας δουν.
Έχω κάποια πράγματα
να φροντίζει.

220
00:12:54,710 --> 00:12:57,130
Σε πειράζει να τα μαζέψεις
από το σχολείο, μαμά;
Μπορεί να περιμένει, φίλε.

221
00:12:57,210 --> 00:13:00,500
Όχι. Ι-
Θα δω τα παιδιά αργότερα, μαμά.

222
00:13:00,590 --> 00:13:02,800
Τα λέμε στο κλαμπ.

223
00:13:06,180 --> 00:13:08,140
[Αναστεναγμοί]

224
00:13:09,760 --> 00:13:12,390
Ο Όπε λατρεύει τα παιδιά του.

225
00:13:12,480 --> 00:13:14,430
Όλοι πρέπει απλά
δώσε του ένα λεπτό.

226
00:13:15,690 --> 00:13:18,060
- Να τον προσέχεις, Τζαξ.
- [ Αναχώρηση μοτοσικλέτας ]

227
00:13:18,150 --> 00:13:19,770
Ναι.

228
00:13:21,990 --> 00:13:24,440
[ Γυναίκα στο P.A.,
Αδιάκριτο]

229
00:13:27,570 --> 00:13:30,830
- Είναι τέλειος.
- Οι ηχώ;

230
00:13:30,910 --> 00:13:33,040
Καθαρός. C.B.C., C.M.P
είναι όλα φυσιολογικά.

231
00:13:33,120 --> 00:13:35,290
Το βάρος του χρειάζεται
να ανέβω λίγο,
αλλά εκτός από αυτό -

232
00:13:35,370 --> 00:13:37,210
Είναι ακόμα πολύ ιδιότροπος
με τις τροφές.

233
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
Μπορεί να είναι η λακτόζη.
Εμείς- Μπορούμε να δοκιμάσουμε με βάση τη σόγια.

234
00:13:40,300 --> 00:13:43,010
Δεν θέλω να τον γυρίσω
σε ένα μικρό βίγκαν μουνί.

235
00:13:44,220 --> 00:13:46,930
Μπορεί να το πιει
στη γυναίκα του που ξυλοκοπούσε την Onesie.
Ω.

236
00:13:47,010 --> 00:13:49,260
Δρ. Αστεία.

237
00:13:49,350 --> 00:13:51,310
Πώς είναι η υπνική του άπνοια;

238
00:13:53,730 --> 00:13:55,390
Είσαι εκεί
σχεδόν κάθε βράδυ.
φορές που είμαι εκεί,

239
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
κοιμάται καλά.
Καλός.

240
00:14:00,900 --> 00:14:03,030
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

241
00:14:10,370 --> 00:14:12,950
Άκουσα την επιστροφή του Ope.
Ναι.

242
00:14:13,040 --> 00:14:14,950
Τον είδες;

243
00:14:15,040 --> 00:14:17,750
Είναι καλά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

244
00:14:18,880 --> 00:14:20,830
Κοίτα, αυτός ο τύπος
πέρασε αρκετά.

245
00:14:22,210 --> 00:14:24,130
Ναι.
Μμ-χμμ.

246
00:14:24,210 --> 00:14:27,470
Όποιος λοιπόν ήταν υπεύθυνος
για τη δολοφονία της Donna,

247
00:14:27,550 --> 00:14:29,640
εσύ και εγώ δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

248
00:14:29,720 --> 00:14:31,680
Οι υποψίες που έχουμε
μην βοηθάς τον Όπε.

249
00:14:31,760 --> 00:14:34,010
Λοιπόν, αν με ρωτήσει,
Δεν θα του πω ψέματα...

250
00:14:34,140 --> 00:14:37,060
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορώ να αποδείξω
ήταν ο Κλέι.
Περάστε το, φίλε.

251
00:14:37,140 --> 00:14:39,600
Τι κερδίζει σε κανέναν;

252
00:14:39,690 --> 00:14:41,610
Γυρίζει τον Opie από μέσα προς τα έξω.

253
00:14:41,690 --> 00:14:44,690
Χάνει τη μοναδική οικογένεια
έχει μείνει.

254
00:14:44,780 --> 00:14:47,320
Βάζει τον Κλέι στην επίθεση.

255
00:14:47,400 --> 00:14:50,110
Σκάει στο αυτί του Unser,
θα σου ξαναχτυπήσει.

256
00:14:54,450 --> 00:14:56,410
Εντάξει.
Θα προστατεύσω τον Όπε.

257
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Θα κρατήσω τις υποψίες μου
στον εαυτό μου.

258
00:14:58,580 --> 00:15:00,540
Πρέπει να κάνεις
κάτι για μένα.

259
00:15:01,920 --> 00:15:06,250
Ο Unser είναι σε κακή κατάσταση.
Αυτός ο τύπος δεν πρέπει
να είσαι στη δουλειά.

260
00:15:06,340 --> 00:15:08,260
Έχει άλλους δύο μήνες
στην επέκτασή του.

261
00:15:08,340 --> 00:15:11,930
Μετά από αυτό,
πρέπει να τον αφήσεις να παραιτηθεί.

262
00:15:15,930 --> 00:15:17,890
Θα κάνω ότι μπορώ
για να συμβεί αυτό.

263
00:15:25,860 --> 00:15:27,570
Wayne;

264
00:15:27,650 --> 00:15:29,650
Gemma.

265
00:15:31,950 --> 00:15:35,200
Του μικρού
είσαι καλά;
Ναι.

266
00:15:35,280 --> 00:15:39,120
Πρέπει να τον ενισχύσω
λίγο.
[Γέλια]

267
00:15:39,210 --> 00:15:41,000
Τι λέτε για εσάς;

268
00:15:41,080 --> 00:15:44,380
[Χλευάζει]
Σαν βροχή.

269
00:15:44,460 --> 00:15:48,880
Αυτό είναι απλώς μια συνέχεια.

270
00:15:48,970 --> 00:15:51,510
Που είσαι με αυτό;

271
00:15:51,590 --> 00:15:54,720
Οι B.C.G είναι
κρατώντας το περιέχεται
στην ουροδόχο κύστη μου.

272
00:15:56,220 --> 00:15:58,140
Μαντέψτε ότι είναι καλό.

273
00:15:58,220 --> 00:16:00,140
Ναι.

274
00:16:01,310 --> 00:16:03,270
Περιμένεις τον Della;

275
00:16:04,310 --> 00:16:06,980
Δεν είναι φαν
των νοσοκομείων.

276
00:16:07,070 --> 00:16:09,480
Η Χέιλ με μαζεύει.

277
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
Θα περιμένουμε μαζί σας.

278
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
[Φασαρίσματα]

279
00:16:17,950 --> 00:16:20,540
Χαίρομαι που τα πάει καλά.
Μμμ.

280
00:16:21,660 --> 00:16:24,420
Νομίζω ότι ο Jax θα τα καταφέρει
ένας πολύ καλός μπαμπάς.

281
00:16:24,500 --> 00:16:27,040
[Χλευάζει]
Θα το βεβαιωθώ.

282
00:16:28,210 --> 00:16:30,460
[Γέλια]
Χωρίς αμφιβολία.

283
00:16:37,850 --> 00:16:40,520
Είναι για την καρδιακή μου κατάσταση.

284
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
[Γέλια]

285
00:16:44,020 --> 00:16:45,980
φάρμακο MiracIe.

286
00:16:57,780 --> 00:17:00,200
[Σφυρίχτες άντρες]
Γεια σου Τζεφ.

287
00:17:03,540 --> 00:17:06,750
Μίλησε για την προσφορά σου
με τα παιδιά μου.

288
00:17:06,830 --> 00:17:08,960
Μίλησε;
Είναι ένα αστείο.

289
00:17:09,050 --> 00:17:11,590
Κοίτα, είμαι λίγο θολή
για το τέλος σου σε αυτό.

290
00:17:11,670 --> 00:17:13,630
Και τι ακριβώς συμβαίνει
στην τσέπη της Λίγκας;

291
00:17:13,720 --> 00:17:15,680
Νομίζεις ότι αυτό είναι
για τα χρήματα για εμάς;

292
00:17:17,890 --> 00:17:19,850
Έχεις παιδιά, Ντάρμπι;

293
00:17:21,100 --> 00:17:24,520
Όχι.
Μόλις τράβηξα το εξάχρονο μου
εκτός T-ball...

294
00:17:24,600 --> 00:17:28,440
γιατί το έμαθα
δίνουν τρόπαια
σε κάθε αγόρι σε κάθε ομάδα...

295
00:17:28,520 --> 00:17:30,820
για να παίξετε απλά το παιχνίδι.

296
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
Τα τρόπαια πρέπει να κερδίζονται.

297
00:17:32,990 --> 00:17:36,610
Διδασκαλία παιδιών
ότι όλοι είναι ίσοι
είναι επικίνδυνη φιλοσοφία.

298
00:17:41,200 --> 00:17:43,120
Αλλά ίσως έχετε
το έχασε από τα μάτια του.

299
00:17:43,200 --> 00:17:47,920
Οι επιχειρήσεις υποχωρούν κατά 30%.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
τα λευκά παιδιά.

300
00:17:48,000 --> 00:17:51,040
Ποτέ μην βάζετε χρήματα πριν από τον αγώνα.

301
00:17:52,590 --> 00:17:56,680
Είναι 5.000.
Θα πρέπει να σε βάλει σε λειτουργία
μέσα Γοητευτικό.

302
00:17:57,890 --> 00:18:00,680
[Γέλια]

303
00:18:00,760 --> 00:18:04,520
Και όταν το μάθει ο Κλέι
ότι κάνω μανιβέλα
και μουνί στην αυλή του;

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου
μέσα στον φάκελο.

305
00:18:06,690 --> 00:18:10,690
Κάλεσέ το και πες το
τους Άριους αδελφούς μας
πόσο εργατικό δυναμικό χρειάζεστε.

306
00:18:10,770 --> 00:18:13,980
Και αν ήμουν στη θέση σου,
Θα κούμπωνα το πουκάμισό σου.

307
00:18:15,070 --> 00:18:16,860
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

308
00:18:16,950 --> 00:18:18,950
Δεν πρόκειται για απόκρυψη.

309
00:18:19,030 --> 00:18:21,120
Δεν το έχεις κερδίσει.

310
00:19:03,160 --> 00:19:06,950
Μίλησα με την Ηλέ.
Καταλαβαίνει.

311
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Ναι, σωστά.

312
00:19:10,000 --> 00:19:14,630
Γεια σου. Κράτα αυτό
μεταξύ μας -

313
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
Είναι το καλύτερο πράγμα,
προς το παρόν.

314
00:19:18,340 --> 00:19:20,260
Ακούς
Τι λέω, Πάινυ;

315
00:19:20,340 --> 00:19:22,390
Ο Κλέι προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου.

316
00:19:22,470 --> 00:19:24,720
έσφαξε τη γυναίκα του
κατά λάθος.

317
00:19:24,810 --> 00:19:27,810
Εξαρτώμαι από σένα
για να το διορθώσω, παιδί μου.

318
00:19:27,890 --> 00:19:29,940
Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς,
Πεύκη.

319
00:19:30,020 --> 00:19:33,440
Διορθώνω τα πράγματα
δεν συμβαίνει
γρήγορα ή εύκολα.

320
00:19:33,520 --> 00:19:36,480
Αυτή τη στιγμή, πρόκειται για
προστατεύοντας το Ope.

321
00:19:37,530 --> 00:19:39,530
Ναι. Θα δούμε.

322
00:19:43,200 --> 00:19:45,740
Δεν έχω καταφέρει
να το πω ακόμα αυτό
σε επίπεδο συλλόγου.

323
00:19:45,830 --> 00:19:48,580
Είμαστε όλοι χωρισμένοι
για το τι συνέβη στη Ντόνα.

324
00:19:48,660 --> 00:19:51,290
Ήταν...
μια υπέροχη κοπέλα.

325
00:19:51,370 --> 00:19:53,460
Ξέρω πόσο
την αγάπησες.

326
00:19:53,540 --> 00:19:56,090
Σίγουρα σε αγάπησε.

327
00:19:57,170 --> 00:20:00,300
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

328
00:20:00,420 --> 00:20:03,340
Ναι.
Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
με το κάτω μέρος αυτού.

329
00:20:03,430 --> 00:20:05,640
Αυτές οι σφαίρες
που τη σκότωσε...

330
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
Προορίζονταν για σένα.

331
00:20:07,640 --> 00:20:10,020
Πρέπει να το διευθετήσουμε.

332
00:20:10,100 --> 00:20:11,850
Έπρεπε να είναι οι Niners.

333
00:20:11,940 --> 00:20:16,730
Ο Unser είπε ότι ήταν
ένα Gangsta S.U.V.,
μαύρος που οδηγεί.

334
00:20:16,820 --> 00:20:18,820
Κανείς δεν είδε
που οδηγούσε, ο Όπε.
Κανένας.

335
00:20:18,900 --> 00:20:21,110
Είμαστε αρκετά σίγουροι
ο τύπος δεν ήταν μαύρος.

336
00:20:21,240 --> 00:20:22,450
Ήταν καφέ.
Δικαίωμα.

337
00:20:22,530 --> 00:20:25,530
Μάγια; Πώς το ξέρεις;

338
00:20:25,620 --> 00:20:28,200
Ο Τζαξ και η Πίνι μίλησαν
με τον Laroy,

339
00:20:28,290 --> 00:20:31,040
οπότε ξέρουμε ότι δεν ήταν
οι Niners.

340
00:20:32,420 --> 00:20:34,370
Σωστά.

341
00:20:36,170 --> 00:20:38,250
Όσον αφορά τον Laroy,
το, ε,

342
00:20:38,340 --> 00:20:40,340
Niners και ο S.O.A.
είναι καλές.

343
00:20:40,460 --> 00:20:42,670
Και τον πίστεψες;
[Jax]
Ναι.

344
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
Το κάναμε.

345
00:20:45,970 --> 00:20:47,890
Ξέρω την αλήθεια όταν την ακούω.

346
00:20:47,970 --> 00:20:50,140
[Tig]
Πρέπει να είναι ο Alvarez.

347
00:20:50,220 --> 00:20:52,640
Νομίζει ότι τον στήσαμε,
του πήραμε τα λεφτά...

348
00:20:52,730 --> 00:20:55,150
και μετά τον αφήσαμε πίσω
να τεμαχιστεί από τους Niners.

349
00:20:55,230 --> 00:20:57,020
Είχα τον Τrammel
κοιτάξτε το.

350
00:20:57,110 --> 00:20:59,980
Το Black Range Rover έπεσε με τζάκ...

351
00:21:00,070 --> 00:21:02,990
έξω από ένα μπαρ στην Αλαμέντα
το ίδιο βράδυ.

352
00:21:03,070 --> 00:21:05,320
Εμφανίζεται δύο μέρες μετά...

353
00:21:05,410 --> 00:21:08,200
λίγα μίλια κάτω από το δρόμο
από το κλαμπ των Μάγια
στο Χέιγουορντ.

354
00:21:08,280 --> 00:21:10,450
MAC-1 0 περιβλήματα στο πάτωμα.

355
00:21:10,540 --> 00:21:13,460
- Το ίδιο όπλο σκότωσε την Ντόνα.
- Υπήρχαν στάμπες στο ταμπλό.

356
00:21:13,540 --> 00:21:16,370
Πριν το τέλος της ημέρας,
θα ξέρουμε
που οδηγούσε.

357
00:21:16,460 --> 00:21:21,090
Έπεισα τον Τrammel
να μας αφήσουν να χειριστούμε τη σύλληψη.

358
00:21:21,170 --> 00:21:23,090
Είμαι αυτός που τον σκοτώνει.

359
00:21:24,130 --> 00:21:26,050
Σύμφωνος.

360
00:21:26,140 --> 00:21:28,800
- Εσείς, ο Τιγκ και ο Τσίμπς.
- Και εγώ.

361
00:21:28,890 --> 00:21:30,470
Ναι, θέλω τον Τζαξ.

362
00:21:35,190 --> 00:21:36,980
Εντάξει.

363
00:21:42,610 --> 00:21:45,490
[Η πόρτα ανοίγει]
♪♪ [Ραδιόφωνο: Rock ]

364
00:22:04,130 --> 00:22:06,550
Μοιάζει με Τrammel
κέρδισε την αμοιβή του.

365
00:22:06,630 --> 00:22:09,010
Έχεις κάτι
πρέπει να πεις;

366
00:22:09,100 --> 00:22:11,220
Και οι δύο ξέρουμε
αυτό είναι μαλακίες.

367
00:22:11,310 --> 00:22:13,600
Ο μόνος λόγος
Δεν του βάζω φωτιά...

368
00:22:13,680 --> 00:22:15,930
γιατί αγαπώ τον Όπε.

369
00:22:16,020 --> 00:22:18,100
Και η αλήθεια
θα τον σκότωνε.

370
00:22:18,190 --> 00:22:20,610
Όλοι αγαπάμε το Ope.
Αυτό το χρειάζεται.

371
00:22:21,860 --> 00:22:24,280
Και θα του το δώσουμε.

372
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Όποιον και να βάλεις
αυτή η δολοφονία,

373
00:22:26,530 --> 00:22:28,860
απλά βεβαιωθείτε
τους αξίζει να πεθάνουν.

374
00:22:28,950 --> 00:22:31,620
Γιατί ο τύπος
που σκότωσε την Ντόνα...

375
00:22:31,700 --> 00:22:34,240
είναι εκεί έξω
μοιράζοντας μια μπύρα
με τον άντρα της.

376
00:22:34,330 --> 00:22:37,250
Καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός
πώς πλοηγείστε
γύρω από αυτό.

377
00:22:37,330 --> 00:22:41,670
Ή τι;
Θα βάλεις μια σφαίρα
και στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου;

378
00:22:52,180 --> 00:22:54,760
[Κουδούνια ]

379
00:22:54,850 --> 00:22:56,770
[Μιλώντας Ισπανικά]

380
00:23:02,150 --> 00:23:05,230
Αυτός είναι.
Ανανεώνοντας τους αντιπροσώπους του.

381
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
Έλιαν Πέρεθ.

382
00:23:07,440 --> 00:23:10,910
Εκτός Κορκοράνου
πριν τρεις μήνες -
ανθρωποκτονία.

383
00:23:10,990 --> 00:23:13,070
Ένα κινέζικο μενού
κατηγορίες για ναρκωτικά και επίθεση.

384
00:23:14,490 --> 00:23:16,950
Πώς θέλουμε
να το κάνω αυτό;

385
00:23:17,080 --> 00:23:20,290
Πάρα πολλά μάτια εδώ.
Είναι σε κίνηση.

386
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
♪♪ [ Rock Beat ]

387
00:23:30,470 --> 00:23:32,590
[Τυρίζοντας ελαστικά]

388
00:23:42,980 --> 00:23:46,270
Αυτό το μπλοκ είναι νεκρό.
Ναι.

389
00:23:48,490 --> 00:23:50,450
Πάρε το τιμόνι.

390
00:23:59,120 --> 00:24:01,290
Πάμε λοιπόν.

391
00:24:03,380 --> 00:24:05,790
Yo. PulI επάνω στο Ieft του.

392
00:24:12,430 --> 00:24:17,510
♪ Μεγάλοι εταιρίες
κράτησέ μας στη ζωή, αγόρι ♪

393
00:24:17,600 --> 00:24:20,100
♪ Μπορείτε να δοκιμάσετε να τρέξετε
Μωρό μου, δεν μπορείς να κρυφτείς ♪

394
00:24:20,180 --> 00:24:22,350
- Γύρω από την πλάτη!
- [Τυρίζοντας ελαστικά]

395
00:24:22,440 --> 00:24:24,690
♪ Οπότε κρατήστε μια έκρηξη
της αγάπης και του ναπάλμ ♪

396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
♪ Α-κύλισε μέσα από το κεφάλι σου ♪

397
00:24:27,610 --> 00:24:29,980
♪ Δεν είχα ποτέ
το νεύρο να σε αγαπώ ♪

398
00:24:30,070 --> 00:24:33,030
♪ Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου ♪

399
00:24:33,110 --> 00:24:36,280
♪ Αλλά τώρα πήρα τις μπριζόλες
να σε καρφώσω ♪

400
00:24:36,370 --> 00:24:38,830
♪ Την ημέρα ακτινοβολίας ♪

401
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
♪ Ναι ♪

402
00:24:43,210 --> 00:24:45,120
[Ματίνια]
Χτυπήστε αυτό το κάθαρμα!
[Κορνάρια]

403
00:24:48,090 --> 00:24:50,880
♪ Ω ♪♪

404
00:24:52,010 --> 00:24:54,380
Πήγαινε! Βγαίνω! Οδηγώ!

405
00:24:54,470 --> 00:24:56,010
Ε, φίλε.

406
00:24:56,100 --> 00:24:57,680
Ξυπνώ.
Δώσε τον σε μένα.

407
00:24:57,810 --> 00:24:59,720
Δώσε τον σε μένα.
Τι στο διάολο, φίλε;

408
00:24:59,810 --> 00:25:02,020
Έλα εδώ. Μετακινήστε το.

409
00:25:02,100 --> 00:25:04,350
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

410
00:25:04,440 --> 00:25:06,810
♪♪ [Ραδιόφωνο: Blues-rock]

411
00:25:06,900 --> 00:25:09,020
[Abel Cooing]

412
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Σχεδιάζετε ένα ταξίδι;

413
00:25:13,360 --> 00:25:17,240
Απλώς βλέπω τι ναυλώσεις
θα χρειαστεί να φτιάξουμε
αυτό το πράγμα λειτουργεί με τους Ιρλανδούς.

414
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
Αν περιλαμβάνει εσάς και έναν χάρτη,
έχουμε κολλήσει.

415
00:25:20,160 --> 00:25:22,250
Λες ότι κατάλαβα
καμία αίσθηση κατεύθυνσης;

416
00:25:22,330 --> 00:25:25,330
Λέω ότι χρειάζεσαι G.P.S.
για να βγείτε από το δρόμο
στην εξώπορτα.

417
00:25:26,500 --> 00:25:29,460
Αχ! Ξέρεις ότι θα χαθώ
χωρίς εσένα μωρό μου.

418
00:25:29,550 --> 00:25:32,050
Κατάλαβα σωστά.

419
00:25:39,930 --> 00:25:42,720
Πώς πήγε με το Opie;
Ω, καλά.

420
00:25:42,810 --> 00:25:45,270
Αποφασίσαμε
ήταν πρόβλημα των Μάγια.

421
00:25:45,350 --> 00:25:47,520
Το φροντίζουμε.

422
00:25:47,650 --> 00:25:50,900
Τζαξ;
Είναι επί του σκάφους.
Όπως ακριβώς σου είπα.

423
00:25:50,980 --> 00:25:53,280
Αυτό μου είπες;

424
00:25:53,400 --> 00:25:55,990
Μμ-χμμ.
Μμμ.

425
00:25:56,110 --> 00:25:59,280
Μμ-χμμ.
[Ο Άβελ που κλαίει]

426
00:26:01,450 --> 00:26:04,040
Προσέλαβα τη Neeta
για να τον βοηθήσω.

427
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
Νέτα; Ω Ιησού.

428
00:26:06,170 --> 00:26:09,000
Πάει εκεί
η ανήλικη νταντά μου φαντασία.

429
00:26:09,080 --> 00:26:10,920
Στην πραγματικότητα,

430
00:26:13,090 --> 00:26:15,550
ήρθε η ώρα
για το τάισμα στις 2:00.

431
00:26:16,550 --> 00:26:20,220
Ω. Ω!

432
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
[Φωνάζοντας, ξεκάθαρο]

433
00:26:36,110 --> 00:26:38,030
Πες μου ότι το έκανες.

434
00:26:38,110 --> 00:26:40,320
Τι;

435
00:26:40,410 --> 00:26:42,330
Πες μου ότι σκότωσες
η γυναίκα μου.

436
00:26:42,410 --> 00:26:44,370
Δεν ξέρω
τι ρε
για το οποίο μιλάς φίλε.

437
00:26:44,450 --> 00:26:47,000
Πες μου ότι τράβηξες
πίσω της...

438
00:26:47,080 --> 00:26:50,210
και ξεφόρτωσε ένα ολόκληρο κλιπ
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

439
00:26:50,290 --> 00:26:52,380
Όχι! δεν το έκανα
σκότωσε τη γυναίκα σου, φίλε.

440
00:26:52,500 --> 00:26:54,630
Έχετε
ο λάθος τύπος, τα σπίτια.
Οπ!

441
00:27:01,390 --> 00:27:03,970
Πήγαινε μαζί τους. Προχωρώ.

442
00:27:04,060 --> 00:27:06,020
[Πέρεθ]
Δεν ήταν οι Μάγια, φίλε.

443
00:27:06,100 --> 00:27:08,020
Όχι τα σκατά μας. ορκίζομαι.

444
00:27:09,440 --> 00:27:11,020
Δεν έχουμε βόειο κρέας
με τον Σαμ Κρόου.

445
00:27:12,480 --> 00:27:15,730
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Δεν φεύγω από εδώ
με κάθε αμφιβολία.

446
00:27:15,820 --> 00:27:18,530
Όσο περισσότερο διαρκεί αυτό,
τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος.

447
00:27:18,610 --> 00:27:21,530
Οπ, κάνε τον τύπο,

448
00:27:21,620 --> 00:27:24,830
και ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

449
00:27:24,910 --> 00:27:27,160
Μπορείτε να πάτε.

450
00:27:27,250 --> 00:27:29,120
Πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

451
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
Άκουσέ με.
Αν ήταν η Τάρα
με το κεφάλι της φουσκωμένο,

452
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
θα ξεσκιζόσασταν
τα δάχτυλα αυτού του άντρα,
ένα προς ένα.

453
00:27:38,010 --> 00:27:39,970
Πρέπει να ξέρω, Τζαξ.

454
00:27:43,470 --> 00:27:45,140
Καλά.

455
00:27:47,310 --> 00:27:48,980
[Κόκκοι όπλων]

456
00:27:49,060 --> 00:27:52,190
Τι στο διάολο
κάνεις φίλε;
Σκάσε.

457
00:27:52,270 --> 00:27:55,190
Άσε με-Αχ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

458
00:27:55,270 --> 00:27:57,690
Δεν θα πω τίποτα.
Δεν θα το κάνω.

459
00:27:57,780 --> 00:27:59,900
- [ Βογγητό ]
- [ Chibs ]
Tig!

460
00:28:01,610 --> 00:28:03,280
Ο τύπος λύθηκε,
άπλωσα το όπλο μου.

461
00:28:03,370 --> 00:28:05,950
Έπρεπε να τον ανατινάξω, φίλε.
Λυπάμαι, Όπε.

462
00:28:06,030 --> 00:28:08,410
[Γκρίνια]

463
00:28:09,870 --> 00:28:12,170
Χωρίς αμφιβολία, αδερφέ.

464
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
Αυτός ο τύπος σκότωσε τη Ντόνα.

465
00:28:14,330 --> 00:28:16,380
[Βογγητό, Γουργούρισμα]

466
00:28:42,820 --> 00:28:44,740
Ιησούς Χριστός.

467
00:28:49,080 --> 00:28:53,000
-Άλβαρες λοιπόν
ξέρει ποιος και γιατί.
- Ξεφορτωθείτε αυτά τα όπλα.

468
00:28:53,080 --> 00:28:56,040
Παίρνετε το βαν.
Το κεφάλι πίσω.
Θα πετάξω το σώμα.

469
00:28:56,130 --> 00:28:59,250
Τον απορρίπτεις
Τύρφη των Μάγια. Δεν μπορείς να το κάνεις
μόνος σου, Τζάκι αγόρι.

470
00:28:59,340 --> 00:29:01,760
Παιδιά πρέπει να είστε εκεί
όταν οι ομοσπονδιακοί εγκαταλείπουν τον Μπόμπι.

471
00:29:01,840 --> 00:29:04,590
Το πήρα αυτό.

472
00:29:08,260 --> 00:29:10,220
Ope;

473
00:29:15,600 --> 00:29:17,520
Έγινε.

474
00:29:20,780 --> 00:29:23,110
[ Χτυπάει το κινητό ]

475
00:29:23,200 --> 00:29:25,110
Ιησούς Χριστός.

476
00:29:25,200 --> 00:29:27,530
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]

477
00:29:27,620 --> 00:29:29,530
- Γεια σου.
- Γεια, μωρό μου.

478
00:29:29,620 --> 00:29:32,080
Πώς είναι το παιδί;
Αυτό είναι ένα σκληρό ανθρωπάκι.

479
00:29:32,160 --> 00:29:35,120
Οι εργαστηριακές εργασίες είναι όλες καλές.
Η καρδιά και η κοιλιά φαίνονται δυνατά.

480
00:29:35,210 --> 00:29:37,880
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Είσαι καλά;

481
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
Ναι, απλά είμαι
στη μέση του.

482
00:29:39,960 --> 00:29:42,670
Α, θα το κάνω
τα λέμε αργότερα;
Δεν ξέρω.

483
00:29:42,760 --> 00:29:45,840
Πρέπει να ρίξω κάτι
στο Hayward και μετά
κάναμε το πάρτι του Μπόμπι.

484
00:29:45,930 --> 00:29:47,800
είπε η Τζέμα
θα έμενε με το παιδί.

485
00:29:47,930 --> 00:29:51,350
θα περασω.
Ανακουφίστε την.
Εντάξει, καλό θα ήταν.

486
00:29:52,430 --> 00:29:54,230
Σε αγαπώ.

487
00:29:54,310 --> 00:29:56,480
Κι εγώ σε αγαπώ.

488
00:29:59,570 --> 00:30:01,860
[Αναστεναγμοί]

489
00:30:03,690 --> 00:30:06,450
♪♪ [ Stereo: Rock, Faint ]

490
00:30:07,490 --> 00:30:10,200
♪♪ [ Σουμ ]
Ω, σκατά! Μπάλες! Σκατά.

491
00:30:10,280 --> 00:30:14,160
λυπάμαι πολύ. Ι, ε-
Απλώς έβαζα αυτό εδώ.

492
00:30:14,250 --> 00:30:17,670
- Είτε εγγραφείτε
ή βγες έξω, σπινθηροβόλος.
- Εντάξει.

493
00:30:19,670 --> 00:30:21,460
- Δεν το εννοούσες
που θες να...
- Βγες έξω!

494
00:30:21,550 --> 00:30:23,420
[Η Τζέμα Αναστενάζει]

495
00:30:23,550 --> 00:30:26,090
[Ο Άβελ που κλαίει]
[Γελώντας]

496
00:30:26,170 --> 00:30:28,380
Σκατά.

497
00:30:29,970 --> 00:30:32,100
Α, παιδιά, ε;

498
00:30:32,180 --> 00:30:35,140
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Μμμ.

499
00:30:42,150 --> 00:30:44,610
εννοούσα
αυτό που είπα,
ξέρεις.

500
00:30:47,700 --> 00:30:50,360
θα χανόμουν
χωρίς εσένα.

501
00:30:53,200 --> 00:30:55,490
Είμαι εδώ, μωρό μου.

502
00:30:55,580 --> 00:30:58,160
Αχ.

503
00:30:59,210 --> 00:31:01,080
Αυτό είναι το καλό μου παιδί.

504
00:31:22,060 --> 00:31:25,230
[Φλυαρία, γέλιο]
♪♪ [ Stereo: Rock ]

505
00:31:31,410 --> 00:31:34,080
Είμαστε καλά;
Ναι.

506
00:31:34,160 --> 00:31:36,160
Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα.

507
00:31:36,240 --> 00:31:38,660
- Θέλω να ξέρω;
-Μην ανησυχείς.

508
00:31:38,750 --> 00:31:40,790
Ο Τζαξ το έκλεισε.

509
00:31:43,290 --> 00:31:45,250
Σκεφτείτε ότι αυτό τον συγκινεί
πέρασε το;

510
00:31:45,340 --> 00:31:47,210
[Tig]
Όπι; Δεν ξέρω φίλε.

511
00:31:47,300 --> 00:31:50,090
Δουλεύει κάτι σκατά.

512
00:31:53,850 --> 00:31:55,760
Πρέπει να πας σπίτι.

513
00:31:55,850 --> 00:31:58,640
Δείτε τα παιδιά σας.

514
00:32:01,690 --> 00:32:04,520
Ξέρεις, δεν σκέφτομαι
πόσο άσχημα νιώθεις.

515
00:32:04,610 --> 00:32:08,320
Πρέπει να τραβήξεις
το λυπημένο σου κεφάλι έξω
του κώλου σου και πήγαινε να γίνεις πατέρας.

516
00:32:08,400 --> 00:32:11,650
Βαρέθηκα να κουβαλάω
το καταραμένο σου νερό, αγόρι.

517
00:32:15,280 --> 00:32:19,200
Δεν φταις εσύ,
και σίγουρα είναι κόλαση
δεν είναι δικό τους.

518
00:32:19,290 --> 00:32:21,620
Κι εγώ σε αγαπώ, Ποπ.

519
00:32:26,630 --> 00:32:29,760
Τι διάολο είναι αυτό;

520
00:32:33,550 --> 00:32:35,430
Το γκαράζ είναι κλειστό.

521
00:32:35,510 --> 00:32:38,060
Δεν είμαστε εδώ για,
επισκευές αυτοκινήτων.

522
00:32:38,140 --> 00:32:41,230
καταλαβαίνω
είσαι θαυμαστής της Camacho.

523
00:32:44,400 --> 00:32:46,650
Ποιος είσαι;

524
00:32:46,730 --> 00:32:49,150
Απλά περνώ για να σας δώσω
μια μικρή φιλική συμβουλή.

525
00:32:51,530 --> 00:32:53,450
Και τι συμβουλή
θα ήταν αυτό;

526
00:32:53,530 --> 00:32:55,610
Πιστεύουμε ότι θα ήταν το καλύτερο
για όλους τους ενδιαφερόμενους...

527
00:32:55,700 --> 00:32:59,490
αν σταματούσες να κάνεις όπλα
στους One-Niners
και οι Μάγιας.

528
00:32:59,580 --> 00:33:02,750
[ Snickers, γέλια ]

529
00:33:02,830 --> 00:33:05,540
[Γελώντας]
Δεν ξέρω καν
αυτό που λες.

530
00:33:05,630 --> 00:33:08,880
Είμαστε απλά μηχανικοί
και οι λάτρεις της Harley.

531
00:33:08,960 --> 00:33:10,880
Αυτό είναι ένα από
Τα παιδιά του Ντάρμπι εκεί πίσω.

532
00:33:10,960 --> 00:33:13,340
Ο κύριος Ντάρμπι είναι ένας
των υποστηρικτών μας.

533
00:33:14,720 --> 00:33:16,640
Μμμ.

534
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Ακριβό αυτοκίνητο.

535
00:33:21,220 --> 00:33:24,980
Κόλαση ένα κοστούμι.
Όλα τα δόντια σου.

536
00:33:26,400 --> 00:33:29,110
Πρέπει να είναι η κορυφή
της άριας τροφικής αλυσίδας, ε;

537
00:33:30,360 --> 00:33:33,070
Αυτό που κάνεις για να ζήσεις
βρίσκεται ανάμεσα σε εσάς και τον δημιουργό σας.

538
00:33:33,150 --> 00:33:36,360
Δεν είμαι εδώ για να προσαρμοστώ
η ηθική σου πυξίδα.

539
00:33:36,450 --> 00:33:38,370
Αυτό είναι απλώς ένας έλεγχος πραγματικότητας.

540
00:33:38,490 --> 00:33:40,990
Είσαι εγκληματίας και είσαι
τελείωσε πουλώντας όπλα στο χρώμα.
[Κόκκοι όπλων]

541
00:33:41,080 --> 00:33:45,000
Θα με πυροβολήσεις,
Κύριε Τράγκερ;

542
00:33:45,080 --> 00:33:47,370
Με όλους αυτούς τους μάρτυρες;

543
00:33:50,300 --> 00:33:52,420
[ Πηλός εκπνέει ]
Κοίτα, ε,

544
00:33:52,510 --> 00:33:54,420
Δεν ξέρω
τι σου είπε ο Ντάρμπι...

545
00:33:54,510 --> 00:33:57,300
και, ε, δεν ξέρω
ποια είναι η γωνία σου,

546
00:33:57,390 --> 00:33:59,640
αλλά...

547
00:33:59,720 --> 00:34:02,010
επιτρέψτε μου να είμαι πραγματικά σαφής.

548
00:34:02,100 --> 00:34:04,060
Κανείς δεν απειλεί τον Σαμ Κρόου.

549
00:34:05,230 --> 00:34:08,270
Και κανείς δεν μας το λέει
τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε.

550
00:34:08,360 --> 00:34:11,150
Μαύρο, καφέ...

551
00:34:11,230 --> 00:34:13,150
ή λευκό.

552
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
Γιατί λοιπόν δεν...

553
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
ανεβείτε ξανά στο δικό σας
μικρό γερμανικό αυτοκίνητο κλόουν,

554
00:34:17,360 --> 00:34:19,280
και οδήγησε πίσω
στη ναζιστική πόλη;

555
00:34:20,450 --> 00:34:23,120
Γιατί την επόμενη φορά
τσαντίζεις παντού τα παπούτσια μου,

556
00:34:23,200 --> 00:34:25,250
θα σε σκοτώσει.

557
00:34:26,500 --> 00:34:30,040
Και δεν δίνω κουβέντα
πόσοι μάρτυρες υπάρχουν.

558
00:34:30,130 --> 00:34:33,250
Ανοίγει το μαγαζί μου
σε λίγες εβδομάδες.

559
00:34:34,630 --> 00:34:36,800
Μέχρι τότε -

560
00:34:40,050 --> 00:34:42,600
Απολαύστε.

561
00:34:47,480 --> 00:34:50,230
[Μουρμούρα πλήθους]
Συγγνώμη, κυρία.

562
00:34:57,780 --> 00:35:00,570
-Θέλω να μάθω τα πάντα.
- Το κατάλαβες.

563
00:35:01,910 --> 00:35:04,450
Καλή δουλειά.

564
00:35:07,460 --> 00:35:09,460
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

565
00:35:10,500 --> 00:35:12,540
[Πηλός]
Α, φίλος του Ντάρμπι.

566
00:35:12,630 --> 00:35:15,300
Τίποτα να ανησυχείς.

567
00:35:19,550 --> 00:35:21,550
[Ρωγμές]

568
00:35:29,980 --> 00:35:32,650
♪♪ [ Το Heavy Metal ]
[Φλυαρία, γέλιο]

569
00:35:36,740 --> 00:35:40,910
- [ Man ] Yo!
- [ Επευφημίες, Γελώντας ]

570
00:35:40,990 --> 00:35:42,870
[Άνθρωπος]
Ετοιμάστε ένα μπέργκερ!

571
00:35:42,950 --> 00:35:46,870
Θα είναι...
Θα πεινάει.

572
00:35:53,340 --> 00:35:55,500
[ Γελαστός ]

573
00:35:56,710 --> 00:35:58,710
Ευχαριστώ για
δίνοντάς του έναν ανελκυστήρα.
Τι σου χρωστάω;

574
00:35:58,800 --> 00:36:00,670
Χωρίς χρέωση.

575
00:36:00,800 --> 00:36:03,680
Απολαύστε το πάρτι.
Γεια, θέλεις
μείνω για λίγο;

576
00:36:03,760 --> 00:36:06,510
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
κάποια μεγάλη ζημιά
σε στρίπερ στρίπερ.

577
00:36:06,600 --> 00:36:08,520
Δεν έχεις ιδέα.

578
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
Αγγλος αστυφύλακας!

579
00:36:15,650 --> 00:36:18,030
Καλώς ήρθες πίσω.

580
00:36:18,230 --> 00:36:20,190
♪♪ [ Πιάνο: Μπαλάντα ]

581
00:36:21,780 --> 00:36:25,450
[Η πόρτα ανοίγει]
[Βήματα]

582
00:36:25,580 --> 00:36:27,830
Τζαξ;
[Τάρα]
Είμαι εγώ.

583
00:36:29,120 --> 00:36:32,620
- Είπα στον Τζαξ ότι θα έρθω.
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

584
00:36:32,710 --> 00:36:34,420
Ήθελα να.

585
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
Ερχομαι. Εδώ πάμε.

586
00:36:37,380 --> 00:36:39,630
Αυτό είναι καλό παιδί.

587
00:36:42,380 --> 00:36:44,340
Εκεί πάμε.

588
00:36:47,720 --> 00:36:49,680
Παίρνεις χάπι;

589
00:36:51,230 --> 00:36:53,190
Απλά αναρωτιέμαι.

590
00:36:53,270 --> 00:36:55,690
Έχεις αυτόν τον Iook.

591
00:36:55,770 --> 00:36:58,570
Το πονεμένο βλέμμα με άδεια μήτρα;

592
00:36:59,650 --> 00:37:02,190
Κάτι σαν αυτό.

593
00:37:09,740 --> 00:37:11,790
Νομίζεις ότι χρησιμοποιώ τον Jax
να σε χτυπήσουν;

594
00:37:11,870 --> 00:37:13,790
Όχι. Ιησού, ελπίζω όχι.

595
00:37:13,870 --> 00:37:17,080
Θα παγιδέψεις κάποιον,
βεβαιωθείτε ότι έχουν χρήματα.

596
00:37:17,170 --> 00:37:19,290
Που είσαι
σε αυτό, Τζέμα;

597
00:37:19,380 --> 00:37:21,260
Εγώ και ο Τζαξ.

598
00:37:21,380 --> 00:37:24,260
Σε νοιάζει τι σκέφτομαι;
Ο Τζαξ νοιάζεται.

599
00:37:28,560 --> 00:37:31,060
Θέλετε πραγματικά τη συμβουλή μου;

600
00:37:33,310 --> 00:37:36,060
Συνολική αποκάλυψη.

601
00:37:36,190 --> 00:37:39,730
Τι εννοείς;
Είναι ο μόνος τρόπος που λειτουργεί
μαζί με σένα και αυτόν.

602
00:37:39,820 --> 00:37:41,940
Είσαι πολύ έξυπνος.

603
00:37:42,030 --> 00:37:45,110
Πάρα πολύ νευρωτικό
να ζεις στο ασαφές.

604
00:37:45,200 --> 00:37:47,110
Πρέπει να σου τα πει όλα.

605
00:37:47,200 --> 00:37:50,620
Ούτε αλήθεια, ούτε μουνί.
Τραβάτε τη γραμμή.

606
00:37:52,580 --> 00:37:55,290
Δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να ξέρω.

607
00:37:58,290 --> 00:38:01,000
Τότε αυτό δεν θα διαρκέσει ποτέ.

608
00:38:04,010 --> 00:38:06,550
Μήπως ο Τζον Τέλερ
να σου πω τα πάντα;

609
00:38:13,980 --> 00:38:15,890
Τον αγαπάς τον άνθρωπο.

610
00:38:16,980 --> 00:38:19,480
Μαθαίνεις να αγαπάς τον σύλλογο.

611
00:38:19,560 --> 00:38:21,690
Αν μπορείς να το κάνεις,

612
00:38:21,780 --> 00:38:24,190
δεν υπάρχει αλήθεια
δεν αντέχεις.

613
00:38:29,410 --> 00:38:31,370
Καληνύχτα.

614
00:38:34,160 --> 00:38:36,500
[Φλυαρία]
♪♪ [ Jukebox:
Άνδρας που φωνάζει ]

615
00:38:36,580 --> 00:38:38,670
[Θραύσματα μπουκαλιών]

616
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
♪ Είναι μια λεπτή γραμμή ♪

617
00:38:43,960 --> 00:38:46,130
♪ Περίπου ένα μίλι πιο κάτω ♪

618
00:38:46,220 --> 00:38:48,180
♪♪ [Συνεχίζεται, ξεχωρίζει]

619
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
Χαίρομαι που επέστρεψες, αδερφέ!
Ναι και εγώ.

620
00:38:57,440 --> 00:39:00,730
Σκατά. Κι εγώ επίσης.

621
00:39:00,810 --> 00:39:02,770
Πήρε πολλά
για να προλάβω.

622
00:39:02,860 --> 00:39:04,820
Ναι.

623
00:39:05,860 --> 00:39:07,780
Θα πρέπει να σε αφήσω
επιστρέψτε στο δείπνο σας.

624
00:39:07,860 --> 00:39:10,030
[Γελώντας]

625
00:39:33,970 --> 00:39:37,390
[Αναστεναγμοί]
♪♪ [ Ραδιόφωνο:
Man Singing Ballad ]

626
00:39:38,940 --> 00:39:41,600
[Ηκορνάρισμα]

627
00:39:41,690 --> 00:39:45,400
Βοήθεια, παρακαλώ!
Θεέ μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

628
00:39:45,480 --> 00:39:48,490
Το μωρό μου κάτι κατάπιε.
Πνίγεται.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

629
00:39:48,570 --> 00:39:50,530
Εντάξει.

630
00:39:52,700 --> 00:39:55,910
- Τι κατάπιε;
- A- Ένα καπάκι μπουκαλιού
ή κάτι τέτοιο.

631
00:39:59,210 --> 00:40:00,960
[Γκρίνια]

632
00:40:07,090 --> 00:40:09,090
[Η πόρτα ανοίγει]

633
00:40:10,130 --> 00:40:13,590
- Γεια.
- Τι έγινε με το πάρτι;

634
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
Είδε τον Μπόμπι.

635
00:40:16,640 --> 00:40:18,770
Δεν είχα όρεξη να μείνω.

636
00:40:22,020 --> 00:40:24,440
Τι συμβαίνει;

637
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Είμαι απλά κουρασμένος.

638
00:40:27,480 --> 00:40:29,780
Θα κάνω ντους.

639
00:41:10,150 --> 00:41:12,490
[ Μυρίζει ]

640
00:41:27,040 --> 00:41:29,630
Ξέρεις γιατί
Τρέχω μακριά από τα σκατά
όλη την ώρα;

641
00:41:30,670 --> 00:41:33,510
Γιατί δεν έχω εμπιστοσύνη
οποιοσδήποτε.

642
00:41:35,970 --> 00:41:39,550
Αν μείνω,
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

643
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
Σου λέω την αλήθεια.

644
00:41:43,310 --> 00:41:45,770
Όχι μόνο αυτό που νομίζεις
μπορώ να αντέξω.

645
00:41:45,850 --> 00:41:48,110
Τα χρειάζομαι όλα.

646
00:41:48,190 --> 00:41:51,190
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μάθω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

647
00:42:03,250 --> 00:42:05,580
Βοήθησα την Opie
σκοτώστε έναν άνθρωπο σήμερα.

648
00:42:08,750 --> 00:42:11,380
Αντίποινα για τη Ντόνα.

649
00:42:13,210 --> 00:42:15,670
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

650
00:42:25,600 --> 00:42:27,730
Πάω για ύπνο.

651
00:42:32,820 --> 00:42:34,740
♪♪ [ Rock lntro ]

652
00:42:34,900 --> 00:42:39,530
[Άνθρωπος]
♪ Αν κατεβαίνεις
σε νιφάδες χιονιού καταιγίδα ♪

653
00:42:41,410 --> 00:42:46,000
♪ Όταν τα ποτάμια παγώνουν
και τα καλοκαίρια τελειώνουν ♪

654
00:42:48,420 --> 00:42:52,420
♪ Δείτε ότι έχει
ένα παλτό τόσο ζεστό ♪

655
00:42:52,500 --> 00:42:55,170
[Κακή αναπνοή]

656
00:42:55,260 --> 00:43:00,180
♪ Για να την κρατήσω από
οι ουρλιαχτοί άνεμοι ♪

657
00:43:00,300 --> 00:43:03,100
[Γκρίνια]
[Άνθρωπος, Αδιάκριτος]

658
00:43:16,110 --> 00:43:20,910
♪ Παρακαλώ δείτε για μένα
ότι τα μαλλιά της κρέμονται Iong ♪

659
00:43:23,490 --> 00:43:27,700
♪ Και κυλά και ρέει
όλο κάτω στο στήθος της ♪

660
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
Τι θέλεις;

661
00:43:33,590 --> 00:43:37,510
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρεις τι μπορώ
κάνω σε σένα;

662
00:43:39,090 --> 00:43:42,550
Βγάλε τη μάσκα,
εσυ βρωμικος
σκατά!

663
00:43:42,640 --> 00:43:44,890
- [ Βογγητά ]
- [Gemma Grunts]

664
00:43:44,970 --> 00:43:46,890
[Κραυγές]
Όχι!

665
00:43:46,970 --> 00:43:49,890
[Κραυγές]

666
00:43:49,980 --> 00:43:52,600
Όχι! Όχι!

667
00:43:52,690 --> 00:43:55,150
[Κραυγές]
Όχι!

668
00:43:57,820 --> 00:44:02,320
♪ Αναρωτιέμαι αν
με θυμάται καθόλου ♪

669
00:44:04,530 --> 00:44:09,580
♪ Πολλές φορές προσεύχομαι συχνά ♪

670
00:44:11,920 --> 00:44:16,920
♪ Στο σκοτάδι της νύχτας μου ♪

671
00:44:18,880 --> 00:44:21,260
♪ Και στη φωτεινότητα ♪

672
00:44:21,340 --> 00:44:26,220
♪ Της μέρας μου ♪

673
00:44:32,940 --> 00:44:35,150
Ο Μπόμπι λιποθύμησε.

674
00:44:35,270 --> 00:44:38,440
Με την όψη προς τα κάτω στο βουνό Red Bush.
[Γέλια]

675
00:44:40,700 --> 00:44:42,610
Καλά που τον έχω πίσω.

676
00:44:42,700 --> 00:44:44,780
Ναι.

677
00:44:44,870 --> 00:44:47,030
Θα βγούμε
η άλλη πλευρά αυτού.

678
00:44:47,120 --> 00:44:49,290
Ναι, είμαστε.

679
00:44:49,370 --> 00:44:51,410
Τα σκατά πάντα λειτουργούν.

680
00:44:53,460 --> 00:44:58,710
♪ Αν ταξιδεύετε προς τα κάτω
στη βόρεια χώρα πανήγυρη ♪

681
00:44:58,800 --> 00:45:00,670
[Γκρίνισμα]

682
00:45:00,800 --> 00:45:05,140
♪ Οι άνεμοι χτύπησαν δυνατοί
στην οριακή γραμμή ♪
[Γκρίνια]

683
00:45:07,350 --> 00:45:11,310
- ♪ Θυμήσου με σε ένα
που μένει εκεί ♪
- [Γρυγμοί]

684
00:45:12,560 --> 00:45:14,850
Λυπάμαι, κυρία.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

685
00:45:16,810 --> 00:45:18,730
[Μουρμουρίζοντας]
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

686
00:45:18,820 --> 00:45:22,940
Χρειαζόμαστε να το μεταδώσεις
ένα μήνυμα στον γέρο σου.

687
00:45:23,030 --> 00:45:26,570
Πες του να σταματήσει να πουλάει όπλα
στους νέγρους και τους βρεγμένους,

688
00:45:26,660 --> 00:45:30,330
ή σε βρίσκουμε
και το ξανακάνουμε αυτό.

689
00:45:30,410 --> 00:45:33,040
[ Το φερμουάρ αποσυμπιέζεται ]

690
00:45:35,420 --> 00:45:38,880
♪ Ήταν κάποτε
μια αληθινή αγάπη μου ♪

691
00:45:38,960 --> 00:45:41,250
[Γκρίνισμα]

692
00:45:42,420 --> 00:45:47,090
♪ Ήταν κάποτε
μια αληθινή αγάπη μου ♪♪